據海外媒體5月8日紐約報道，熟悉此談判的消息人士周二對路透社記者表示，中國石油天然氣股份有限公司（中國石油/PetroChina）時下正在就購買北美地區最大的煉油企業瓦萊羅能源公司（Valero Energy）在阿魯巴島的一個已停業的煉油廠一事進行談判。

    瓦萊羅能源公司阿魯巴煉油廠具有日加工23.5萬桶原油能力。

    瓦萊羅能源公司在提交給美國證券和交易委員會的一份文件中說，該公司日前收到了以3.5億美元加上運營資金購買阿魯巴煉油廠的不具約束力的興趣表示。

    據當地媒體網站Amigoe報道，今年4月30日，中國石油與阿魯巴政府簽署了一項備忘錄，然而，由于談判的敏感性，這項協議的細節迄今沒有對外公布。（李 峻 編譯）