中華石化網訊 英國《金融時報》中文網站10日刊載題為《忘掉財政懸崖》的文章，摘編如下:

每當我看到預言美國即將跌落“財政懸崖”的標題時，我就十分確信:現在正是投資美國的時候。

奧巴馬和共和黨把持的眾議院之間在赤字問題上的角力，很可能帶來糟糕的結局。如果要達成協議，共和黨必須承認，最近的選舉失敗表明，他們“永久不增稅”的承諾是行不通的。奧巴馬則必須承認，要修復國家財政，僅讓富人掏腰包是不夠的。

可話說回來，失敗的風險和后果被夸大了。即使談判破裂，自動生效的6000億美元增稅和支出削減也并不意味著經濟將被擊垮。其影響將在2013年全年逐漸感受到。短期來看，信心可能會受到巨大沖擊，但這種威脅更像是一個“滑坡”，而不是“懸崖”。國會預算辦公室預測，如果僵局無法打破，美國經濟明年可能會收縮0.5%，盡管不是什么好消息，但按照歐洲標準，這遠遠算不上是一場災難。

無論如何，最大的可能性是各方至少會達成部分協議。奧巴馬處于優勢的地位，如果無法達成協議，喬治·W·布什的所有減稅措施都將失效，使得共和黨背負降低中產階級生活標準的罵名。另一方面，總統也有達成妥協的激勵?；謴兔绹獨馐瞧涞诙纹诘男坌模虼怂枰豁楊A算協議。

展望未來，只要美國不像歐洲那樣投入競相緊縮的自毀游戲，財政缺口可以通過結合較為緩和的增稅和削減支出，加上可持續的經濟增長來逐漸彌合。美國經濟已經展現出歐洲各國政府可望不可及的活力。

對美國樂觀的主要原因是結構性，而不是周期性的。短期的風暴模糊了長期的趨勢，而后者有利于美國。

大約一年前，北京中國現代國際關系研究院(CICIR)對美國實力的各種構成進行了一項細致的評估。該機構發現，美國的“資產負債表”上，積極因素要比消極因素多得多。

一些優勢是顯而易見的。幾十年內，美國的軍事實力都將是無可企及的。美國擁有穩定的政治體制。這個國家的人口結構特征遠遠好于任何潛在的競爭對手。在技術力量和智力資源上，美國有著巨大的優勢。美國文化滲透到世界各個角落。它有著全球視野。

中國現代國際關系研究院也找到了美國的一些弱點:經濟欠佳，公共債務和赤字不斷增加，社會兩極分化，華盛頓陷于政治僵局。然而，令人印象深刻的是這些優勢和弱點的性質。優勢大部分是永久的。地理位置賦予美國的安全是不會丟失的。豐富的自然資源和對抗氣候變化的相對彈性也是如此。將這些優勢與找到的弱點相比，只要有一定的政治決心，這些弱點基本上都是可控的。

美國對非傳統石油和天然氣的開采的影響也一直被低估。最明顯的是，頁巖油和頁巖氣將減輕美國對中東的依賴。假以時日，那將促使美國減少對該地區安全的承諾，使美國騰出經濟和軍事資源，推進奧巴馬的轉向亞洲戰略。中國等嚴重依賴進口能源的國家在地緣政治沖擊中將變得更加脆弱。

然而，開采非傳統油氣資源的最大效益是，取之不盡的廉價天然氣有望提振美國的經濟競爭力。離岸外包的時代可能被本國生產時代取代。美國的經濟增長率將提高，經常賬目赤字將縮減。

歐洲人已經在抱怨，廉價的美國天然氣正在促使能源密集型的企業向大西洋彼岸轉移。購買俄羅斯天然氣的歐洲化工企業，怎么能夠與坐擁廉價原料的美國企業競爭呢?

當然美國也有諸多的挑戰。美國的很多基礎設施處于年久失修狀態，隨時可能癱瘓。政治獻金規則和不公正地劃分選區，侵蝕了華盛頓的政治。醫療支出正處于不可持續的軌道。還有其它挑戰，但各國都有自己的問題。

沒錯，美國無法像它在冷戰結束后想象的那樣主導世界。其他力量的崛起使得霸權沒有生存空間。我不確定這是否值得擔憂。自給自足的美國，或許更適合成為一個選擇性的超級大國。正如我開頭所說的，現在是投資美國的時候。