據(jù)阿拉伯貿(mào)易3月6日消息稱，阿布扎比國(guó)家石油公司 (ADNOC) 與世界領(lǐng)先的甲醇生產(chǎn)商之一 Proman 簽署了一項(xiàng)協(xié)議，將在阿布扎比 Ruwais 的 Ta'Ziz 工業(yè)化學(xué)品區(qū)開(kāi)發(fā)阿聯(lián)酋首個(gè)世界級(jí)甲醇生產(chǎn)設(shè)施。

根據(jù)協(xié)議條款，阿布扎比化工衍生品公司 (Ta'Ziz) 和 Proman 將建造一座天然氣制甲醇設(shè)施，預(yù)計(jì)年產(chǎn)能可達(dá) 180 萬(wàn)噸。該設(shè)施將滿足國(guó)內(nèi)外對(duì)這種清潔和多功能的化工商品日益增長(zhǎng)的需求，作為一種低排放的燃料，與現(xiàn)有的工業(yè)產(chǎn)品用途一起，這種化工商品正獲得發(fā)展勢(shì)頭。該項(xiàng)目還有待相關(guān)監(jiān)管部門的批準(zhǔn)。

Ta'Ziz 是阿布扎比國(guó)家石油公司 (ADNOC) 和總部位于阿布扎比的投資和控股公司 ADQ 的合資企業(yè)。擬議的合作將充分利用Adnoc對(duì)下游石化產(chǎn)品具有吸引力的價(jià)值主張、ADQ多樣化的投資組合以及Proman作為世界第二大甲醇生產(chǎn)商的廣泛建設(shè)和運(yùn)營(yíng)專業(yè)知識(shí)。

阿聯(lián)酋工業(yè)和先進(jìn)技術(shù)部長(zhǎng)兼 ADNOC 董事總經(jīng)理兼集團(tuán)首席執(zhí)行官 Sultan Ahmed Al Jaber 博士說(shuō)：“我們很高興歡迎 Proman 成為我們開(kāi)發(fā)阿聯(lián)酋首個(gè)國(guó)內(nèi)甲醇生產(chǎn)設(shè)施的戰(zhàn)略合作伙伴。這個(gè)世界規(guī)模的工廠推進(jìn)了Ta’ziz的使命，使阿聯(lián)酋的經(jīng)濟(jì)多樣化，并加速工業(yè)發(fā)展，通過(guò)在阿聯(lián)酋的新化學(xué)品生產(chǎn)實(shí)現(xiàn)本地供應(yīng)鏈。

“作為Proman在阿聯(lián)酋的第一筆投資，我們的協(xié)議強(qiáng)調(diào)了阿聯(lián)酋作為國(guó)際資本高度有吸引力的目的地的持續(xù)吸引力，支持阿布扎比私營(yíng)部門的長(zhǎng)期工業(yè)增長(zhǎng)。”

曹海斌 摘譯自 阿拉伯貿(mào)易

原文如下：

ADNOC, Proman to develop world-scale methanol facility

Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) has signed an agreement with Proman, one of the world’s leading producers of methanol, to develop a UAE-first world-scale methanol production facility at the Ta’Ziz Industrial Chemicals Zone in Ruwais, Abu Dhabi.

Under the terms of the agreement, Abu Dhabi Chemicals Derivatives Company (Ta’Ziz) and Proman will construct a natural gas to methanol facility with an anticipated annual capacity of up to 1.8 million tons per annum. The facility will meet growing domestic and international demand for this clean and versatile chemical commodity which is gaining momentum as a lower-emission fuel alongside existing uses spanning industrial products. The project is subject to relevant regulatory approvals.

Ta’Ziz is a joint venture between Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) and ADQ, an Abu Dhabi-based investment and holding company. The proposed partnership will capitalize upon ADNOC’s attractive value proposition for downstream petrochemicals, ADQ’s diversified portfolio and Proman’s extensive construction and operational expertise as the world’s second largest methanol producer.

Dr Sultan Ahmed Al Jaber, UAE Minister of Industry and Advanced Technology and Managing Director and Group CEO of ADNOC, said: “We are pleased to welcome Proman as a strategic partner as we develop the UAE’s first domestic methanol production facility. This world-scale plant advances the Ta’Ziz mission to diversify the UAE’s economy and accelerate industrial development, by enabling local supply chains through the production of new chemicals in the UAE.

“As Proman’s first investment in the UAE, our agreement underscores the continued appeal of the UAE as a highly attractive destination for international capital, supporting long-term industrial growth for Abu Dhabi’s private sector.”