據(jù)油田技術(shù)3月11日消息稱，IOG 已與 bp天然氣營銷有限公司(BPGM) 簽署了一項(xiàng)新的天然氣銷售協(xié)議 (GSA)，該協(xié)議涵蓋了來自 Saturn Banks Phase 1 的所有氣田（Blythe、Elgood、Southwark）以及 Nailsworth 和 Elland 氣田的第 2 階段。

該 GSA 取代了最初在 2014 年 2 月與 BPGM 簽署的協(xié)議，該協(xié)議僅涵蓋 Blythe 油田，對公司而言是改進(jìn)的條款。

根據(jù)該 GSA，天然氣將在日前每日指定的基礎(chǔ)上以與國家平衡點(diǎn)（NBP，英國交易天然氣基準(zhǔn)）掛鉤的價(jià)格出售。GSA 根據(jù)公司的套期保值策略，在獲得信貸批準(zhǔn)的情況下，將實(shí)物天然氣套期保值的潛力整合到不同時(shí)期預(yù)測產(chǎn)量的50%。

另外，IOG 表示，它在所需的監(jiān)管和商業(yè)程序方面取得了良好進(jìn)展，以在 Southwark 油田實(shí)施針對海底沖刷問題的傾倒巖石解決方案。

IOG 首席執(zhí)行官 Andrew Hockey 評論說：“對于 IOG 而言，與bp天然氣營銷公司這樣一個(gè)高度可信的合作伙伴簽訂更全面的天然氣銷售協(xié)議是又一個(gè)非常積極的步驟，我們已經(jīng)與他們建立了長期的合作關(guān)系。與此同時(shí)，我可以確認(rèn)反排氣和啟動過程的準(zhǔn)備工作已按計(jì)劃在本周進(jìn)行。值得注意的是，我們在克服必要障礙方面取得了良好的進(jìn)展，在接下來的幾周內(nèi)恢復(fù)了Southwark的安全鉆井。”

朱佳妮 摘譯自 油田技術(shù)

原文如下：

IOG signs gas sales agreement with BP

IOG has executed a new gas sales agreement (GSA) with BP Gas Marketing Ltd. (BPGM) that covers its equity gas from all of the Saturn Banks Phase 1 fields (Blythe, Elgood, Southwark), as well as the Nailsworth and Elland fields which are part of Phase 2.

This GSA replaces one originally signed with BPGM in February 2014, which covered the Blythe field only, on improved terms for the company.

Under this GSA, gas will be sold on a day-ahead daily nomination basis at a price linked to the National Balancing Point (NBP, the UK traded gas benchmark). The GSA incorporates the potential, subject to credit approval, for physical gas hedging up to 50% of forecast production over various periods, in line with the company's hedging strategy.

Separately, IOG has said it has been making good progress with the required regulatory and commercial processes to implement the rock dumping solution to the seabed scour issue at the Southwark field location.

Andrew Hockey, CEO of IOG, commented: "It is another very positive step for IOG to have this more comprehensive Gas Sales Agreement in place with a highly credible counterparty in BP Gas Marketing with whom we have enjoyed a long relationship already. In parallel, I can confirm that the backgassing and ready for start-up processes have been proceeding this week as planned. It is also important to note that we have been making good progress in overcoming the necessary hurdles to resume safe drilling at Southwark over the coming weeks."