據(jù)油氣新聞10月20日消息稱，一名業(yè)內(nèi)人士向路透社證實，包括挪威能源集團(tuán)Aker在內(nèi)的一個財團(tuán)主動提出收購?qiáng)W地利石油和天然氣公司OMV的大部分勘探和生產(chǎn)業(yè)務(wù)。

據(jù)奧地利報紙《Kurier》報道，該財團(tuán)包括挪威第二大天然氣生產(chǎn)商Aker BP的母公司Aker ASA、全球大宗商品交易商托克和私募股權(quán)公司Bluewater。該財團(tuán)表示有興趣收購該勘探與生產(chǎn)部門51%的股權(quán)。

托克拒絕置評。Bluewater沒有立即回應(yīng)置評請求。

然而，該報紙和消息人士都表示，該財團(tuán)曾表示，它有能力保證奧地利的天然氣供應(yīng)安全，這是奧地利政府的首要任務(wù)，奧地利政府擁有OMV 31.5%的股份。

曹海斌 摘譯自 油氣新聞

原文如下：

Consortium including Aker, Trafigura offers to buy OMV’s E&P unit –report

A consortium including Norwegian energy group Aker has made an unsolicited offer to buy most of Austrian oil and gas firm OMV’s exploration and production business, according to newspaper report on Tuesday which an industry source confirmed to Reuters.

The consortium, which comprises Aker ASA, the parent company of Norway’s second-biggest gas producer Aker BP as well as global commodities trader Trafigura and private-equity firm Bluewater, has expressed an interest in buying 51% of the E&P division, Austrian newspaper Kurier said.

Trafigura declined to comment. Bluewater did not immediately respond to a request for comment.

An industry source confirmed the consortium’s expression of interest but identified Aker BP as the member rather than Aker ASA. The newspaper and the source both said, however, that the consortium had said it was able to guarantee Austria’s security of supply of gas, a top priority for the Austrian government, which owns 31.5% of OMV.